Soyuzmultfilm Moskva · 1954
SÂN KHẤU RỪNG RẬM - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : Sergey Mikhalkov Đạo diễn : Ivan Aksenchuk Giám chế : B. Stepantsev, Ye. Galey, M. Skobelev
Âm nhạc : Mojsze Wajnberg Nhiếp ảnh : Yelena Petrova Âm thanh : Nikolay Prilutsky
Phụ tá : L. Kovalevskaya, G. Brašiškytė, A. Firsova
Hoạt họa : F. Khitruk, B. Stepantsev, I. Podgorsky, T. Taranovich, B. Butakov Họa sĩ : O. Gemerling, Ye. Tannenberg
SÂM LÂM VŨ ĐÀI Hôm Nay Ngụ Ngôn Sergey Mikhalkov
Chương trình hôm nay : Ngụ Ngôn Động Vật, truyện thứ nhất...
BẦY CHIM CẨN TRỌNG
Toptygin bị ốm :
NHIỆT ĐỘ Sốt cao - Hâm hấp - Bình thường
Cổ nổi cái nhọt.
Nằm hay ngồi đều khó chịu, bác cứ thở dài vì trằn trọc mãi không sao chợp mắt được.
Bác bèn nhờ đàn chim đi báo đốc tờ Gõ Kiến...
... đến chích nhọt ngay cho.
Lúc đốc tờ đến, thầy khám hết chỗ này lại đến chỗ nọ.
Sau cùng, thầy khám cái nhọt.
Nhưng thầy lại chả dám chữa.
Thế rồi thầy bảo Toptygin rằng :
Nội đêm nay cái nhọt không tự tiêu ngay đâu,
mà đành khoan nó ra thôi.
Chúng ta phải tiến hành hội chẩn.
Ngoài ra, còn phải vời anh Cú, bởi anh ấy có mỏ sắc nhọn nhất.
Thế là Cú nhận được thư mời.
Đêm ấy bệnh nhân tội nghiệp không tài nào chợp mắt nổi.
Sáng hôm sau, bọn đốc tờ tức tốc bay đến.
Họ sà vào nhà và ngồi xuống, cùng bàn cách chạy chữa.
Rốt cuộc họ đi đến kết luận :
Trong lúc này, chớ nên cắt nhọt.
Đến tối biết đâu tình trạng khá hơn đấy.
Hay là chúng ta gọi anh Sếu ?
Anh ấy có mắt sáng nhất mà.
Cả cái mỏ dài nhất nữa.
Trong khi đó, Gấu đang nằm ngả lưng vào nệm,
và bị một con ong vờn quanh đầu.
Đột nhiên con ong dũng cảm thọc mạnh ngòi nó vào nhọt.
Thế là Gấu ta bình phục rồi, hình như con ong đã cứu bác.
Bọn bác sĩ thở phào cái sượt.
Chả phải vì chẩn đoán đúng, mà vì con ong nhỏ...
... gánh trách nhiệm thay.
Xin cam đoan, tôi kể truyện này...
... chả phải vì khuyên bạn để hi vọng vào lũ ong đâu.
Truyện thứ nhì... CON THỎ SAY RƯỢU
Nhân lễ định danh, hay còn gọi sinh thần.
Thỏ được mời đi ăn tiệc tại nhà Nhím.
Trong không khí thân mật, họ cứ hàn huyên rôm rả, rượu tuôn như suối.
Hễ nhấp cùng láng giếng nào, Thỏ ta phải ngồi thụp xuống.
Rồi chân tay bắt đầu bủn rủn và chốc sau đã ngả nghiêng.
Thỏ toan bỏ về.
Chàng bảo : "Tớ xin phép về đây".
"Cậu tự về được không đấy ?", Nhím hỏi vồn vã.
Hay anh cứ ở đây đến lúc nào đỡ hơn.
Thôi hay cậu cứ nằm ngủ một lát cho tỉnh hẳn nhé.
Qua rừng lúc này dễ lạc lắm. Nghe đâu có sư tử chạy rông đấy.
- Biết khuyên nhủ thế nào giờ ? - Anh Thỏ chắc sợ sư tử lắm.
Phải, tôi sợ sư tử.
Ừ, tôi sợ nó thành bữa ăn của tôi, nên tôi chả để nó yên đâu.
Ngon thì cứ vào đây !
Tới lúc làm việc với con sư tử ấy rồi.
Này thì... ông lột da mày,
rồi ném về Phi châu trần truồng.
Được quãng, Thỏ loạng choạng bước vào giữa những rặng cây.
Chàng cứ lảm nhảm giữa rừng khuya vắng.
Tao đụng hết thú hoang trong rừng rồi, thá gì sư tử.
Đứa nào ngáng đường là tao xé ra từng mảnh.
Bấy giờ, Sư Tử đang say giấc thì bị tiếng om sòm đánh thức.
Lúc ấy, Thỏ vừa kịp rúc vào bụi rậm.
Lão túm lấy cổ áo chàng.
Đứa nào sa nanh vuốt ta thế nhỉ ? Ra mày, thằng ngốc, dám làm ồn ư ?
Mà khoan, mày bốc mùi ghê quá !
Mày mới uống rượu phỏng, đồ thỏ ngốc ?
Cơn hoảng hốt khiến Thỏ tỉnh hẳn.
Chàng bèn tìm cách trốn, mới nói :
Dạ, thưa ngài ! Tôi... xin cho tôi giải thích ạ.
Xin thứ cho !
Tôi vừa đi ăn tiệc về.
Gặp ai cũng cứ phải uống, rồi bọn tôi nhắc đến ngài đấy.
Cả các cháu và bà nhà nữa.
Mời ngài đến chung tiệc !
Sư tử bèn buông vuốt tha cho tên vô lại ấy.
Trò giả đò hào phóng cứu Thỏ khỏi róc da.
Sư Tử ghét bọn say rượu lắm.
Ngài chả mấy khi dùng rượu.
Mà khoái liếm chân hơn.
HẾT © Vergilarchivum 2018